Высказывание Эбботта в адрес Путина стало словом года

прочитано 985 раз

Спортивный термин shirtfront, который премьер-министр Австралии планировал использовать в разговоре с президентом РФ, был отмечен Австралийским национальным словарным центром

ФОТО: Ron Sachs/Globallookpress.com

Спортивный термин shirtfront, который премьер-министр Австралии Тони Эбботт планировал использовать в будущем разговоре с Путиным, был выбран "словом года" в стране, сообщает РИА "Новости".

По словам главы Австралийского национального словарного центра Аманды Лаугесен, выражение shirtfront было выбрано из-за широкого резонанса, полученного в социальных, культурных и политических кругах Австралии.

"Многие люди не знали значение этого выражения, поэтому было множество дискуссий по поводу самого слова, а также использования его премьером Эбботтом. Таким образом, мы поняли, что это то слово, о котором столько говорят люди", — пояснила Лаугесен.

В середине октября, за месяц до встречи "большой двадцатки", Эбботт как хозяин саммита в Брисбене пообещал жестко обсудить с Путиным катастрофу малайзийского "Боинга", в результате которой погибли 27 австралийцев. При этом он использовал термин из австралийского футбола - shirtfront, что означает жесткий прием, когда один игрок сбивает другого, чтобы завладеть мячом.

Вице-премьер РФ Дмитрий Рогозин прокомментировал это в своем микроблоге Twitter. "Выражение Эбботта в адрес Путина стало "словом года" в Австралии. Мастера разговорного жанра", - написал Рогозин.

Ранее составители национального словаря австралийского варианта английского языка внесли новое значение термина, который использовал премьер-министр Австралии. Редактор толкового словаря Маккуори (The Macquarie Dictionary) Сьюзан Батлер сообщила в понедельник, 24 ноября, что начиная с января в сетевой версии словаря зафиксируется дополнительное значение термина - "выступать против кого-либо с недовольством и жалобами".

По словам Батлер, к решению внести новое толкование слова shirtfront их побудила неоднозначная реакция на заявление Эббота в австралийском обществе. В ходе дискуссии лексикологи пришли к выводу, что в последние десятилетия этот термин приобрел более широкий смысл, чем обозначение запрещающего приема в спорте.

Напомним, в Финляндии названо самое популярное словосочетание, которое наиболее точно передает атмосферу 2014 года. Им стало понятие Putin-juusto или "сыр Путина", набрав 47% голосов. Голосование проводилось финской телерадиовещательной компанией Yle, результаты опубликованы на их сайте.

Словосочетание появилось в финском языке после введения Москвой продовольственного эмбарго в ответ на санкции Запада. Предназначенный для российского рынка сыр, производимый компанией Valio стали называть "сыр Путина". Благодаря низкой цене этот продукт стал популярен у покупателей.